산들바람

시지프스는 인간 중에서 가장 지혜롭고 사려 깊은 사람이었다. 어느 날, 모든 신의 왕인 제우스는 아소포스강의 딸인 아에기나를 유괴해갔다. 아소포스는 자기 딸이 누구에 의해 어디로 끌려갔는지조차 알지 못하고 비탄에 잠겨 있었다. 그때 마침 그 일에 대해 알고 있는 시지프스는 코린트성에 물을 대준다면 그 비밀을 알려주겠다고 제안한다. 자신의 계획이 탄로 난 것에 화거 난 전능한 신 제우스는, 모든 신들을 모아 회의를 열어 시지프스를 처벌하기로 했다. 그의 형벌은 큰 바위를 산꼭대기까지 밀어 올리는 것이었다. 그러나 그가 바위를 산꼭대기까지 밀어 올려 가면 바위는 다시 굴러 원점으로 되돌아오는 것이다. 번번이 결과는 마찬가지이지만, 시지프스는 그 일을 그만둘 수가 없는 것이다.

시지프스가 신들로부터 용서받지 못할 죄는, 근본적으로, 그가 세상사에 지나치게 집착한다는 것이다. 그 죄에 대한 형벌은 너무도 가혹한 것이지만, 그 죄인은 자신의 노력이 아무런 희망도 안결줄 수 없음을 알면서도 그 형벌을 참고 견딘다.
시지프스는 두 손바닥과 뺨을 그 큰 바위에 굳게 붙여 산꼭대기로 밀어 올리면서, 자신에게 형벌을 내린 그 신들은 경헙해본 적도 없는 어떤 기쁨을 맛보는 것이다.









just because you'll always be
Miles ahead of me
I don't see why
I shouldn't try
To catch up with you
Cause in my mind a 1,000 times or more
I've been there before
There's nothing I can see
That will stop me, believe me

당신은 앞으로도 늘

나로부터 수 마일은 떨어져 있을테니

내가 당신을 따라잡지 않을 이유를

나는 알 수가 없어요

내 마음 속에서 천 번쯤은, 아니 그보다 더 그곳에 가 봤기 때문에

나를 가로막을 아무것도 없어요, 나를 믿어요

 

Our time will come
And I don't think I will let
Another chance
Pass me by
우리의 시간은 올 것이고

또 하나의 기회가 그냥 옆을 스쳐 지나가도록

내버려두지는 않을거에요

 

I don't want you to get bored
Like you have a 1,000 times before
Give me some time
Just to show that I am up to it

난 당신이 시시해하는 것도 원하지 않아요,

마치 이전에 한 천번쯤은 겪어본 사람처럼 말이죠

나에게 시간을 좀 주세요

나 지금 거의 다 왔다는걸 당신이 봐줘야죠

 

Our time will come
And I don't think I will let
Another chance
Pass me by

우리의 시간은 올 것이고

또 하나의 기회가 그냥 옆을 스쳐 지나가도록

내버려두지는 않을거에요

 

There's something that can be done
To bring us back together as one
There's something else I can do
That's why I'm sending this message to you
I will try another 1,000 times
To bring us back together as one
I will try another 1,000 times
Till you decide to change your mind

무엇인가 할수있는 것이 있을거에요

당신과 나를 하나로 되돌이켜줄 수 있는 무엇인가가

내가 할 수 있는 무엇인가가 있을거에요

그렇기 때문에 나 이렇게 당신에게 메시지를 보내고 있어요

앞으로 나 한번 더 천 번만큼의 노력을 하겠어요

당신이 맘을 바꿀 때까지